
<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div style="font-size: 16px;"><font color="#5e30eb">An important book on <b>Luciano Berio</b> and the relationship between his work and the voice is being published this month in Paris by Hermann. It contains many important contributions and, among them, the republication of my dialog (now historic, since it dates back to 1989...) with Berio about his brilliant work <b>Visage</b>!</font></div><div style="font-size: 16px;"><br></div><div style="font-size: 16px;">///</div><div style="font-size: 16px;"><br></div><div style="font-size: 16px;"><font color="#a96800">Sai neste mês em Paris, pela editora Hermann, um importante livro sobre <b>Luciano Berio</b> e a relação de sua obra com a voz, contendo muitas contribuições importantes e, em meio a elas, a republicação de meu diálogo (hoje histórico, pois de 1989...) com Berio sobre sua obra genial <b>Visage</b>!</font></div><div><br></div><div><div class="page" title="Page 1"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><span style="font-size: 16pt; font-family: GillSans;">T</span><span style="font-size: 16pt; font-family: GillSans;">able des matières</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">I</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">ntroduction</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.......................................................................... </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">5</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">artie i<br></span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">A</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">nalyses d</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">’</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">œuvres vocales commentaires sur les œuvres</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Composer la sicilianité : Berio et le chant populaire<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">N</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">icola </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">S</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">caldaferri </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.............................................................. </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">11</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Luciano Berio, une écriture vocale dérivée du </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Studio<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">M</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">artin </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">F</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">euillerac </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">............................................................... </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">29</span></p><p><b><font color="#e32400"><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Quelques visages de </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Visage<br></span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">(Luciano Berio parle de l’œuvre à Flo Menezes)<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">F</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">lo </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">M</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">enezes</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">........................................................................ </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">49</span></font></b></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Le geste comme paramètre structurel des formes musicales scéniques : analyse de </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Circles </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">(Luciano Berio, 1960)<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">C</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">yril </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">D</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">élécraz</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.................................................................... 63</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Canticum novissimi testamenti </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">de Luciano Berio, ou la fusion de textures vocales et instrumentales<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ierre </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">M</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ichel </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">..................................................................... 91</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Cronaca del Luogo </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">de Luciano Berio et les expérimentations vocales et technologiques de la scène 3</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">O</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">livier </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">C</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">lass</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">..................................................................... 133</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Altra Voce </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">de Luciano Berio – Voix et électronique en direct : une écriture de la sobriété<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">H</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">aelim </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">L</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ee & </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">O</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">livier </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">C</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">lass </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">................................................ 151</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">artie ii<br></span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">B</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">erio et ses poètes</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Chamber Music </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">ou la première expérience de Luciano Berio avec l’œuvre de James Joyce. Une exploration de l’écriture vocale </span><span style="font-family: AGaramondPro; font-size: 12pt;">au contact de la poésie.</span></p></div></div></div><div class="page" title="Page 2"><div class="layoutArea"><div class="column"><p><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">M</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">engqi </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">W</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ang & </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ierre </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">M</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ichel </span><font face="AGaramondPro" size="3">…………………………………… 185</font></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Articuler le labyrinthe : Collaborations entre </span><span style="font-family: AGaramondPro; font-size: 12pt;">Edoardo Sanguineti et Luciano Berio</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">D</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">avis </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">O</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">smond</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">-S</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">mith </span><font face="AGaramondPro" size="3">………………………………………………… 217</font></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Présence de la poésie de Paul Celan</span><span style="font-size: 1pt; font-family: AGaramondPro; color: rgb(255, 255, 255);">...</span><span style="font-family: AGaramondPro; font-size: 12pt;">dans la musique de Luciano Berio</span></p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">O</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">livier </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">C</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">lass & </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">M</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">aryse </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">S</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">taiber </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.......................................... 241</span></p><p><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">artie iii<br></span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">L</span><span style="font-size: 14pt; font-family: AGaramondPro;">es interprètes</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Entretien avec Françoise Kubler<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">H</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">aelim </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">L</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ee & </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">O</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">livier </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">C</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">lass </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">................................................ 281</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Luciano Berio, l’ouverture à l’œuvre – Chanter </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Laborintus II</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">, au cœur du labyrinthe<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">V</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">alérie </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">hilippin </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">............................................................... 299</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">Entretien avec Geoffroy Jourdain<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">hilippe </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">L</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">alitte</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.................................................................313</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">L’interprétation des </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Cries of London </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">de Berio sous l’angle des attentes musicales<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">hilippe </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">L</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">alitte</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.................................................................327</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">La fusion instrument / voix – Pierre Boulez analyse « O King », 2</span><span style="font-size: 7pt; font-family: AGaramondPro; vertical-align: 5pt;">e </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">mouvement de la </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro; font-style: italic;">Sinfonia </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">de Berio<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">P</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">ierre </span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">B</span><span style="font-size: 10pt; font-family: AGaramondPro;">oulez</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.................................................................... 355</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">B</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">ibliographie </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">...................................................................... </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">367</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">L</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">es auteurs</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.......................................................................... </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">383</span></p><p><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">I</span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">ndex </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">.................................................................................... </span><span style="font-size: 12pt; font-family: AGaramondPro;">391</span></p></div></div></div></div><div><br></div><div></div></body></html>