[Studio PANaroma] "Il grande Eco è morto"

[Flo Menezes]

Em italiano, a mitologia narra a morte do grande mito de Pã, amante de Eco, como “Il grande Pan è morto”.
Agora é Eco, não a amante de Pã, mas uma das maiores inteligências que tínhamos em atividade, que afronta este rito de passagem sobre o qual nunca saberemos mais do que podemos, no máximo, intuir ou supor: a porta da morte, que se abre ou se fecha.

Fui um dos últimos, talvez mesmo o último no Brasil a ter contato, ainda que bastante passageiro, com Umberto Eco.
Está saindo o livro que organizei sobre um de seus companheiros de viagem e maiores amigos de toda a vida, Luciano Berio, em publicação digital de “download” gratuito:

FLO MENEZES (org.) 

LUCIANO BERIO – LEGADO E ATUALIDADE 

  Unesp 
© 2015 Editora Unesp       www.editoraunesp.com.br       ISBN 978-85-68334-64-5 (recurso eletrônico) 


Embora decorra de um Simpósio que organizei na Unesp quando dos 10 anos da morte de Berio, em 2013, decidi incluir na primeira parte do volume duas traduções de dois textos fundamentais sobre Berio, escritos por dois grandes nomes italianos: um do musicólogo Enzo Restagno, sobre o jovem Berio; outro, de Eco: um depoimento "post-mortem" seu, genial e, como sempre, cheio de humor, sobre Berio. Embora o livro acima descrito conste como publicação já de 2015, por questões editoriais ainda está sendo lançado, de modo que é a primeira publicação no Brasil de um texto de Eco após sua morte.

Entrei em contato com Eco, que, após alguns meses, me enviou a curta e simpática mensagem abaixo, dando seu total aval à publicação de seu texto em minha tradução. Nas entrelinhas, deixava-me saber que não andava bem de saúde...

> Begin forwarded message:
> 
> From: Umberto eCO <[…]>
> Date: 1 de setembro de 2014 12:05:22 BRT
> To: flo em flomenezes.mus.br
> 
> Caro Menezes
> scusi se rispondo così tardi ma ho avuto una operazione chirurgica e
> ho trascorso gli ultimi mesi in convalescenza. Usi pure il mio testo
> senza problemi
> Suo
> Umberto Eco


Mas mais que isso, tomo a liberdade de anexar aqui um dos textos mais lindos e profundos que li sobre ética, redigido por Eco em sua missiva com o padre e teólogo do Vaticano Carlo Maria Martini (cujos aportes no livro são também de grande valia). O texto, escaneado, segue - perdão - com minhas anotações pessoais… Faço-o aos que eventualmente possam se interessar por sua leitura, pois é o testemunho - e talvez o testamento, por seu caráter profundamente humanista e evocador de uma religiosidade laica, não sem tecer comentários simplesmente geniais sobre a "religiosidade propriamente religiosa", de forma respeitosa, mas ao mesmo tempo crítica e relativamente distanciada - desta inteligência única que infelizmente acaba de nos deixar!


Flo Menezes
Compositor
Telefone: ++55/11/4781-6775
Celular: ++55/11/98282-0960
Studio PANaroma: ++55/11/3393-8697
website: http://flomenezes.mus.br <http://flomenezes.mus.br/>

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0005.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: page3image8120.png
Tipo: image/png
Tamanho: 1083 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0003.png>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0006.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: page3image8280.png
Tipo: image/png
Tamanho: 943 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0004.png>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0007.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: page3image9240.png
Tipo: image/png
Tamanho: 442 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0005.png>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0008.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: Eco_anotado_por_Flo_Menezes.pdf
Tipo: application/pdf
Tamanho: 6348071 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0001.pdf>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.unesp.br/pipermail/panaroma-b/attachments/20160221/f7c0a3ac/attachment-0009.html>